Over my dead body.の意味と使い方
絶対にそうはさせない。
ロバート(パトリック・デンプシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の死体の上を越えて」
こなれた訳絶対にそうはさせない。
POINTここがツボ
「私の死体を越えていけ=私が生きている限り絶対に許さない」という強烈な決まり文句。この場面では、女王が「それならそれで構わない、私は柔軟だから」とロバートの方を連れ去るという、言葉どおりに受け取る悪役ジョークが続きます。日常では命がけの意味ではなく、「絶対ダメ!」の大げさな言い方として家族や友達の間でよく使われます。「私の大事なギターを売る?Over my dead body!」のように使えば、強い反対がユーモラスに伝わります。
GRAMMARしくみ
前に「それをするなら」が省略されている。「(それをしたいなら)私の死体を越えていけ」という意味。over=〜の上を越えて。
SOUND発音のコツ
「オウヴァ・マイ・デッ・バディ」。dead の d はほぼ止めるだけ。dead body をはっきり強く、ゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I dye my hair bright green?
「ママ、髪を真緑に染めていい?」Over my dead body.
「絶対ダメ。」Okay... blue?
「じゃあ…青は?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to cut down the old tree in our yard? Over my dead body!
「庭の古い木を切りたい?絶対に許さない!」 - 例2
He wants to sell my comic collection? Over my dead body.
「私の漫画コレクションを売りたい?そんなことさせるもんか。」 - 例3
Pineapple on my pizza? Over my dead body!
「ピザにパイナップル?絶対にイヤ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat can be arranged.「それなら叶えてあげるよ」(悪役の決まり返し・冗談)
- 返しOkay, okay, forget I asked.「分かった分かった、聞かなかったことにして。」
VS似た表現との違い
- No way.「無理・絶対いや」の軽い言い方。Over my dead body. はもっと大げさで、命がけで反対しているようなドラマチックさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな言葉なので、仕事の正式な場では使わない。I strongly disagree. などに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
相手が「それはそれで構わない」と言葉どおりに受け取る返しは、映画やアニメの悪役の定番ジョーク。この映画の女王の返しもその型をなぞっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Over my dead body.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。