『ウィキッド ふたりの魔女』Wicked · 2024

イディオム

Over my dead body!の意味と使い方

絶対にお断り!

エルファバ(シンシア・エリヴォ)

SCENEどんな場面?

「彼の話を聞いて」と止めるグリンダに、怒りがおさまらないエルファバが、ドアをふさぎながら言い放つ場面。

直訳「私の死んだ体の上を越えて!」

こなれた訳絶対にお断り!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「私の死体を乗り越えていくなら(やってもいい)」、つまり「私が生きている限り絶対に許さない」という、強烈な拒否の言葉です。言葉はとても大げさですが、日常会話でもよく使われ、冗談まじりに使うこともあります。親が「その髪の色?絶対ダメ」と言うような場面や、兄弟げんかで「僕のゲームを貸せって?絶対いや」というときにも。ただし真剣な顔で言うと、本当に強い怒りや反対の気持ちが伝わるので、言う相手と場面を選びましょう。

GRAMMARしくみ

前に You'll do it only ~(それをするなら)が省略されていると考えると分かりやすい。over は「~を越えて」という前置詞。dead body は「死体」。

SOUND発音のコツ

「オウヴァマイデッボディ」。dead の d は次の body とつながってほぼ聞こえない。dead を一番強く、怒りを込めて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your new sneakers for the hike?

「ハイキングに新しいスニーカー借りていい?」
B:

In the mud? Over my dead body!

「泥の中で?絶対いや!」
A:

Okay, okay. My old ones, then.

「はいはい。じゃあ自分の古いのにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to cut down this old tree? Over my dead body!

    「この古い木を切るって?絶対に許さない!」
  2. 例2

    Sell my guitar? Over my dead body!

    「僕のギターを売る?冗談じゃない!」
  3. 例3

    Dad said I can get a tattoo over his dead body.

    「父さんはタトゥーなんて絶対許さないって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! Calm down.「分かった、分かった!落ち着いて。」
  • 返しCome on, just this once?「お願い、一回だけ?」

VS似た表現との違い

  • No way!「絶対いや!」。より軽く、さまざまな場面で使える。Over my dead body! は大げさで、強い感情を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ふざけて使える一方、本当に深刻な場面や目上の人に使うと、喧嘩腰に聞こえる。

あわせて覚えたいNo way! 絶対いや!Not in a million years. ありえない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Over my dead body!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ