『ウィキッド ふたりの魔女』Wicked · 2024

ジョーク・皮肉

Yes, I've always been green.の意味と使い方

そう、生まれてからずっと緑色よ。

エルファバ(シンシア・エリヴォ)

SCENEどんな場面?

じろじろ見てくる学生たちに、エルファバが聞かれそうな質問への答えを並べて、最後に言い切る一言。

直訳「はい、私はずっと緑色であり続けてきた」

こなれた訳そう、生まれてからずっと緑色よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了の継続 have always been で「今までずっと~だ」。エルファバは、人と違う自分の見た目について、ジョークにして先に言ってしまうことで自分を守っています。笑いを取りながらも、その裏には何度も傷ついてきた過去が見える、切ない一言です。日常では、I've always been a morning person.(昔からずっと朝型なんだ)のように、自分の性格や好みを説明するときに便利な形。「ずっとそうだよ」と言い切る強さも学べます。

GRAMMARしくみ

have been は現在完了の継続で「(過去から今まで)ずっと~である」。always が「ずっと・いつも」と強める。I'm green. が今の状態だけなのに対し、生まれてから今までの全部を含む。

SOUND発音のコツ

I've always は「アイヴォーウェイズ」とつながる。been はアメリカ英語で「ビン」と短め。green を一番強く、堂々と言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your hair naturally curly?

「その髪、天然パーマなの?」
B:

Yes, I've always had curly hair.

「うん、昔からずっとくせ毛なんだ。」
A:

It looks great.

「すてきだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, I've always been this tall. Even in elementary school.

    「そう、昔からずっとこの身長なの。小学生の頃からね。」
  2. 例2

    I've always been a dog person.

    「昔からずっと犬派なんだ。」
  3. 例3

    She's always been good at math.

    「彼女は昔から数学が得意だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt suits you.「似合ってるよ。」
  • 返しCool. I like it.「いいね、好きだよ。」

VS似た表現との違い

  • I was always ~.過去形だと「昔はいつも~だった(今は違うかも)」。現在完了なら「今もそう」と今につながる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目について、相手が気にしていそうなことを質問するのは失礼になりやすい。

あわせて覚えたいI've always wanted to ~. ずっと~したかったsince I was born 生まれたときから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yes, I've always been green.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ