『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
I don't even buy green bananas.の意味と使い方
私は青いバナナさえ買わないのよ。
ミュリエル・ドネリー(マギー・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は緑のバナナさえ買わない」
こなれた訳私は青いバナナさえ買わないのよ。
POINTここがツボ
直前に At my age, I can't plan that far ahead.(私の年では、そんな先まで計画できない)と言います。青いバナナは食べられるようになるまで数日かかります。つまり「熟すまで生きているか分からないから、青いバナナすら買わない。半年なんて待てるわけがない」という、ブラックユーモアたっぷりの返し。マギー・スミスの毒舌と、真顔で言う間の取り方が絶妙です。英語圏では、高齢者が自分の年齢をネタにするジョークとしても知られる表現です。
GRAMMARしくみ
even は「〜さえ」で、green bananas を強調する。I don't even ... で「〜すらしない」と、極端な例を出して言いたいことを伝える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・イーヴン・バイ・グリーン・バナナズ」。even と green を強く。bananas は「バナーナズ」と真ん中を伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Grandma, the new tablet will arrive in three months.
「おばあちゃん、新しいタブレットは3か月後に届くよ。」Three months? Dear, I don't even buy green bananas.
「3か月?あなた、私は青いバナナも買わないのよ。」Grandma! Don't say that!
「おばあちゃん!そんなこと言わないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait a year for that game? At my age, I don't even buy green bananas.
「あのゲーム、1年も待つの?私の年じゃ、青いバナナも買わないよ。」 - 例2
At my age, I can't stay up all night anymore.
「この年になると、もう徹夜はできない。」 - 例3
It's smart to plan ahead for the trip.
「旅行の計画は早めに立てるのが賢い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll outlive us all.「あなたは誰よりも長生きしますよ。」
- 返しThere is another way.「別の方法もありますよ。」
VS似た表現との違い
- I don't have much time left.I don't have much time left. は「残された時間は少ない」と真剣に言う。green bananas は同じことを笑いに変える、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の年齢について言う冗談。人に向かって「あなたはもう…」という意味で使うのは失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't even buy green bananas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。