『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005
It's a family tradition.の意味と使い方
家族の伝統なんです。
メレディス(サラ・ジェシカ・パーカー)
SCENEどんな場面?

メレディスが、自分の家で毎年クリスマスの朝に食べる卵料理ストラータを作り、ストーン家にふるまおうとする場面です。
直訳「それは家族の伝統だ」
こなれた訳家族の伝統なんです。
POINTここがツボ
tradition は「伝統、しきたり」。family tradition は、家族で毎年繰り返している習慣のことで、英語圏のクリスマスの会話では本当によく出てきます。プレゼントを開ける時間、朝ごはんのメニュー、毎年観る映画など、各家庭に小さな「うちのルール」があるもの。メレディスは自分の家の伝統を持ち込んで、少しでも役に立とうとしますが、ストーン家には別のしきたりがあって……。家族ごとの当たり前がぶつかる、クリスマスあるあるの場面です。
GRAMMARしくみ
tradition は数えられる名詞なので a family tradition。family は形容詞のように前から名詞を修飾しています。一家の名字を入れて a Morton family tradition とも言えます。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・ファミリー・トラディション」。tradition の di を強く。tra は「トゥラ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Why do you eat noodles on New Year's Eve?
「なんで大みそかにそばを食べるの?」It's a Japanese tradition. And in my house, it's a family tradition to eat them at midnight.
「日本の伝統なんだ。うちでは夜中の12時に食べるのが家族の決まり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watching the same Christmas movie every year is our family tradition.
「毎年同じクリスマス映画を観るのが、うちの家族の恒例です。」 - 例2
Do you have any holiday traditions?
「何か休暇の恒例行事はある?」 - 例3
We started a new tradition this year.
「今年は新しい恒例行事を始めたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sweet! What else do you do?「すてき!他には何をするの?」
VS似た表現との違い
- customcustom は社会や地域の「慣習」。family tradition は家族の中で続く思い出の詰まった習慣で、温かい響きがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、クリスマスの朝に家族そろってパジャマ姿でプレゼントを開ける家庭も多く、おそろいのパジャマも定番の「伝統」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a family tradition.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。