『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025
a long tradition of May-December relationshipsの意味と使い方
年の差カップルの長い歴史
ダニー(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「5月と12月の関係の長い伝統」
こなれた訳年の差カップルの長い歴史
POINTここがツボ
May-December relationship は、年がうんと離れたカップルのこと。5月(人生の春=若い人)と12月(人生の冬=年上の人)にたとえた、英語らしい美しい表現です。ダニーは年下の夫クロードと暮らしているので、このあと「December(年上側)として僕らがすべきことは…」と、経験者として語り出します。季節をめぐるこのドラマの題名とも重なる、よくできたセリフ。年の差を悪く言わず、少しユーモラスに表現したいときに便利です。
GRAMMARしくみ
May-December を形容詞のようにハイフンでつなぎ、relationship や romance の前に置く。月を人生の時期にたとえる比喩が仕組み。
SOUND発音のコツ
May-December →「メイ・ディセンバー」。December の -cem- を強く。relationships は語尾の -ps をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Did you know that actor's wife is twenty years younger?
「あの俳優の奥さん、20歳年下なんだって。」A real May-December romance, huh?
「まさに年の差ロマンスだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandparents were a May-December couple—fifteen years apart.
「祖父母は年の差カップルで、15歳離れていた。」 - 例2
The movie is about a May-December friendship between a boy and an old sailor.
「その映画は少年と年老いた船乗りの年の差の友情を描いている。」 - 例3
There's a big age gap between them, but they're happy.
「二人は年が離れているけど、幸せそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAge is just a number.「年なんてただの数字さ。」
VS似た表現との違い
- age gap年の差そのものを指す中立的な言葉。May-December は詩的で、少しからかう調子にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のカップルの前で直接使うと、からかっているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a long tradition of May-December relationships
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。