Let me let you go.の意味と使い方
あなたを手放させて。
ケイト(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「私に、あなたを行かせることをさせて」
こなれた訳あなたを手放させて。
POINTここがツボ
let が2回続く、英語の面白さがつまった一言です。最初の Let me は「私に〜させて」、次の let you go は「あなたを行かせる・手放す」。つまり「あなたを手放すことを、私に許して」という意味になります。好きだからこそ、届かない相手を手放そうとする、切なく大人の決断。同じ let でも働きが違うことに気づくと、英語の仕組みが一段深く見えてきます。この一文は映画の大きな転換点です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させる(許す)」。Let me + let you go で、let の中にもう一つ let が入った二重の形。
SOUND発音のコツ
「レッミー・レッチュー・ゴウ」。let me は t が消えて「レッミー」、let you は「レッチュー」とつながる。go を静かに長く。
MINI TALKミニ会話
I miss my old school so much.
「前の学校がすごく恋しい。」It's okay to miss it. But you also have to let it go a little.
「恋しくていいんだよ。でも少しずつ手放すことも必要だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've held on to this old bike for years. It's time to let it go.
「この古い自転車をずっと手放せなかった。もう手放す時だ。」 - 例2
Let me know if you need any help.
「手伝いが必要なら教えてね。」 - 例3
She finally let go of her fear of the water.
「彼女はついに水への恐怖を手放した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease don't.「お願い、やめて。」
- 返しI understand.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Let it go.「(そのことは)もう忘れなさい・手放しなさい」と、出来事や気持ちに使う。Let me let you go. は「人」を手放す決意で、ずっと重く切ない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
電話を切るときの I'll let you go.(そろそろ切るね)も同じ形。日常では「あなたを解放してあげる」という軽い意味でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me let you go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。