『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025

イディオム

just to break the iceの意味と使い方

気まずさをほぐすためにさ

クロード(マルコ・カルヴァーニ)

SCENEどんな場面?

第7話。ケンカ中のケイトと会う前に、クロードが夫のダニーに「何か面白いメッセージでも送っておけば?」と勧めます。

直訳「ただ氷を割るために」

こなれた訳気まずさをほぐすためにさ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

break the ice は「(緊張や気まずさの)氷を割る」、つまり「場をなごませる・話のきっかけを作る」という定番のイディオム。前の旅でケイトと言い合いになったダニーに、クロードは「先に冗談でも送っておけば、会ったときに楽だよ」とアドバイスします。ダニーは She was out of line.(悪いのは向こう)と譲りませんが、仲直りのきっかけ作りという意味で、とても実用的な一言。初対面や気まずい場面での「最初の一言」に使えます。

GRAMMARしくみ

just to 〜で「ただ〜するために」(目的)。break the ice の ice は「人と人の間の冷たい空気」のたとえ。名詞の icebreaker もよく使う。

SOUND発音のコツ

break the ice →「ブレイクズィアイス」。母音の前の the は「ズィ」。ice を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody's talking at the meeting. It's so awkward.

「会議で誰も話さない。すごく気まずい。」
B:

Let's start with a quick game to break the ice.

「場をほぐすために、軽いゲームから始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I told a silly joke just to break the ice.

    「場をなごませるために、くだらない冗談を言った。」
  2. 例2

    Our teacher used a fun quiz as an icebreaker.

    「先生は楽しいクイズを場をほぐす活動に使った。」
  3. 例3

    He broke the ice by asking about my T-shirt.

    「彼は私のTシャツのことを聞いて、話のきっかけを作った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. What should I say?「いいね。何て言えばいい?」

VS似た表現との違い

  • make up「仲直りする」こと。break the ice は仲直りの前の「最初の一歩・きっかけ作り」を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

break the ice は「場をなごませる」いい意味。「関係を壊す」と誤解しないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

授業や研修の最初に行う自己紹介ゲームなどは、英語でも日本語でも「アイスブレイク」と呼ばれます(英語では icebreaker が普通)。

あわせて覚えたいicebreaker 場をほぐすための活動・話題smooth things over うまくまとめる・丸くおさめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

just to break the ice

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! break the ice

このセリフには、大学入試によく出る熟語 break the ice((初対面などの)緊張をほぐす;話の口火を切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ