『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998

ジョーク・皮肉

Ah, seafood, great change of pace, Pace.の意味と使い方

あら、シーフード。いい気分転換ね、ペイス。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ)

SCENEどんな場面?

シーズン4第1話「Coming Home」。ペイシーを前に、出てきた料理がシーフードだと分かったジョーイ。彼のあだ名にかけて、ひと言からかいます。

直訳「ああ、海の幸。素晴らしいペースの変化ね、ペイス」

こなれた訳あら、シーフード。いい気分転換ね、ペイス。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

change of pace は「気分転換・いつもと違うこと」。その pace と、ペイシーのあだ名 Pace(ペイス)をかけたダジャレです。しかも great を付けて「なんて新鮮!」とわざとほめているので、実は「またシーフード?」という皮肉にも聞こえます。仲のいい2人だからこその軽い言葉遊び。英語のダジャレは pun と呼ばれ、このドラマの会話には、こうした頭の回転の速いやり取りがたくさん詰まっています。

GRAMMARしくみ

a change of pace で「(いつもの流れを変える)気分転換」。pace は「歩く速さ・生活のリズム」。人名の呼びかけを最後に付けて、同じ音を2回並べている。

SOUND発音のコツ

「グレイト・チェインジャヴ・ペイス、ペイス」。change of がつながる。2つの pace を同じ高さで言うとダジャレが際立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's study at the library today instead of at home.

「今日は家じゃなくて図書館で勉強しようよ。」
B:

Good idea. It'll be a nice change of pace.

「いいね。いい気分転換になりそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pasta again? Great change of pace.

    「またパスタ?ずいぶん新鮮だこと。」
  2. 例2

    Walking to work is a nice change of pace from the crowded train.

    「歩いて通勤すると、満員電車からのいい気分転換になる。」
  3. 例3

    Let's eat outside for a change.

    「たまには外で食べようよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, you love seafood!「おい、シーフード好きだろ!」
  • 返しVery funny.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • for a change「たまには」と軽く言う副詞句。a change of pace は名詞のかたまりで、「生活のリズムを変える出来事」そのものを指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うと、料理を作ってくれた人を傷つけることがあります。笑顔とセットで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

名前にかけたダジャレは英語の会話でよく使われる遊びです。Pace はペイシーの短い呼び名で、ジョーイは他の場面でも Pace と呼んでいます。

あわせて覚えたいfor a change たまには気分を変えてmix things up いつもと違うことをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ah, seafood, great change of pace, Pace.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ