『ロッキー』Rocky · 1976

ジョーク・皮肉

To me, it's Thursday.の意味と使い方

俺にとっちゃ、ただの木曜日さ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

感謝祭の夜、半ば強引に連れ出されたエイドリアンとロッキーが歩きながら話す、初デートの場面です。

直訳「私にとって、それは木曜日だ」

こなれた訳俺にとっちゃ、ただの木曜日さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカで家族そろって七面鳥を食べる大切な祝日、感謝祭(Thanksgiving)。でも家族もいないロッキーには「ただの木曜日」。感謝祭は毎年11月の第4木曜日なので、事実としては正しいのが可笑しくて、少しさみしい。強がりの裏にある孤独が見える、名場面の一言です。日常でも、周りが盛り上がっている行事に興味がないとき、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

To me, 〜 は「私にとっては〜」と、自分の見方を示す前置き。it は「その日」を指し、曜日の前には冠詞をつけません。

SOUND発音のコツ

「トゥ・ミー、イッツ・サーズデイ」。me を強めに、Thursday の th は舌を軽くかんで「サ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you excited about Christmas?

「クリスマス楽しみ?」
B:

Not really. To me, it's just Wednesday.

「別に。僕にはただの水曜日だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Valentine's Day? To me, it's just Friday.

    「バレンタイン?僕にとってはただの金曜日だよ。」
  2. 例2

    To me, this song is the best of the year.

    「私にとって、この曲が今年一番だ。」
  3. 例3

    To me, homework on Sunday is just normal.

    「僕にとって日曜の宿題は普通のことだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it's a holiday!「なに言ってるの、祝日だよ!」

VS似た表現との違い

  • For me, ...For me は「私の場合は・私としては」と好みや都合を言うときに多い。To me は「私の目には〜に見える」と見方・意見を言うときに使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「木曜日」と違い、英語の曜日は必ず大文字で始めます(Thursday)。

あわせて覚えたいThanksgiving 感謝祭(11月の第4木曜日)It's just another day. いつもと同じ一日だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To me, it's Thursday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ