SCENEどんな場面?

試合の第1ラウンドのあと、コーナーで「鼻が折れてる」と告げられたロッキーが「どう見える?」と聞くと、ミッキーが答えます。
直訳「それは一つの改善だ」
こなれた訳前よりよくなったぜ。
POINTここがツボ
鼻が折れたと言われて、まず見た目を気にするロッキーもロッキーなら、「改善だ(前よりいい顔だ)」と返すミッキーもミッキー。極限の状況でも冗談を言い合える、師弟の絆が感じられる一言です。improvement は improve(よくなる)の名詞形で、There's room for improvement.(改善の余地がある)は学校の成績表や仕事の評価でもよく見る大事な表現です。
GRAMMARしくみ
improve(よくする・よくなる)に名詞を作る -ment が付いた形。数えられる名詞として an improvement で「一つの進歩」になります。
SOUND発音のコツ
「イッツァン・インプルーヴメント」。It's an がつながり、prove の部分を強く読みます。
MINI TALKミニ会話
I got 60 on the test. Last time I got 40.
「テスト60点だった。前回は40点。」Hey, that's a big improvement!
「おお、すごく伸びたね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cut your own hair? Well, it's an improvement.
「自分で髪切ったの?まあ、前よりはいいんじゃない。」 - 例2
The new menu is a huge improvement.
「新しいメニューは大幅に良くなった。」 - 例3
Your pronunciation shows real improvement.
「発音が本当に上達しているね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I think.「ありがとう…でいいのかな。」
VS似た表現との違い
- It's better.It's better は単に「よりよい」。It's an improvement は「前の状態から進歩した」と、変化に注目する言い方。皮肉にも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目について言うと皮肉に聞こえるので、親しい間柄の冗談だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's an improvement.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。