SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたは賭ける」(賭けてもいいくらい確実だ)
こなれた訳ああ、もちろん。
POINTここがツボ
You bet. は「もちろん」「当然だよ」という、くだけた返事です。もとは「賭けてもいいよ(それくらい確実)」という意味。明るく元気に言えば心からの「もちろん!」ですが、この場面のマックスのように、その場を早く切り上げたいときの生返事にもなります。言葉は同じでも、声の調子で本音がバレるのが英語の面白いところ。お礼への返事として「どういたしまして」の意味でも使えます(Thanks! — You bet!)。アメリカの日常会話で頻繁に聞く便利な一言です。
GRAMMARしくみ
You bet (on it). の省略。「あなたはそれに賭けていい(それくらい確実だ)」から「もちろん」の意味に。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベット」。bet の t は止めるだけで「ユーベッ」。明るく上げると本気、平らに言うと生返事。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move!
「引っ越し手伝ってくれてありがとう!」You bet. Call me anytime.
「どういたしまして。いつでも呼んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can you pick me up at the station?" "You bet!"
「駅まで迎えに来てくれる?」「もちろん!」 - 例2
"Are you excited about the trip?" "You bet I am!"
「旅行楽しみ?」「当たり前じゃん!」 - 例3
"Will you be at the game?" "You bet."
「試合に来る?」「もちろん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, thanks!「よかった、ありがとう!」
- 返しReally? You don't sound sure.「本当?あんまり乗り気じゃなさそうだけど。」
VS似た表現との違い
- Sure.「いいよ」と軽い返事で、場面を選ばない。You bet. はもっとくだけていて、アメリカっぽい親しみが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面や目上の人にはくだけすぎることがある。Certainly. や Of course. の方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, you bet.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You bet.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You bet.(もちろん;どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。