『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

日常会話

That's the spirit!の意味と使い方

その意気だ!

ブルックス(カイル・チャンドラー)

SCENEどんな場面?

「来週のゲーム大会は自分の大きな家でやろう」と言い出したブルックス。マックスがしぶしぶ「たまには兄貴の家でもいいか」と受け入れると、こう言って盛り上げる。

直訳「それがその精神だ!」

こなれた訳その意気だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手が前向きなことを言ったとき、「そう、その気持ち!」とほめて背中を押す定番の言葉です。spirit は「精神・気持ち・意気ごみ」。弱気だった人がやる気を見せたとき、しぶしぶでも協力してくれたときに使います。この場面では、弟の家を見下す兄が、弟の譲歩を上から目線でほめているので、言われたマックスは少しむっとしているのがポイント。言い方と立場次第で、励ましにも嫌味にもなる言葉です。部活のコーチの口ぐせにもぴったり。

GRAMMARしくみ

the spirit は「(あるべき)気持ち・心構え」。相手の発言を that で受けて、「それこそが求めていた心構えだ」とほめる形。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・スピリット!」。spirit の spi を強く高く。明るく言い切ると励ましになる。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test, but I'm going to study harder for the next one.

「テストは落ちたけど、次はもっと勉強する。」
B:

That's the spirit!

「その意気だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'll try one more time." "That's the spirit!"

    「もう1回やってみる」「その意気だ!」
  2. 例2

    Everyone joined the clean-up in the spirit of teamwork.

    「みんなチームワークの精神で清掃に参加した。」
  3. 例3

    You're cleaning your room without being asked? That's the spirit!

    「言われる前に部屋の掃除?その意気だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, coach!「ありがとうございます、コーチ!」
  • 返しDon't push it.「調子に乗らないで(皮肉の返し)。」

VS似た表現との違い

  • Good job!結果をほめる言葉。That's the spirit! は結果よりも、前向きな気持ちや姿勢をほめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人の弱音に言うと、話を聞いていないように聞こえる。前向きな発言に対して使う。

あわせて覚えたいAtta boy! / Atta girl! よくやった!いいぞ!Keep it up! その調子で!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the spirit!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! That's the spirit.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's the spirit.(その意気だ;その調子)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ