『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994

イディオム

The spirit of Christmasの意味と使い方

クリスマスの心

小人のバーナード(デヴィッド・クラムホルツ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

サンタになりたくないと言うスコットに、バーナードが「子どもたちは心の中にクリスマスの精神を持っている」と語りかけます。

直訳「クリスマスの魂」

こなれた訳クリスマスの心

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the spirit of Christmas(クリスマスの精神・心)は、プレゼントやごちそうよりも大切な、「人を思いやる気持ち・分かち合う心・信じる心」を表す言葉です。バーナードは「サンタがいなくなれば、何百万人もの子どもががっかりする。クリスマスの心を壊す責任を負いたいか?」と、スコットに問いかけます。英語のクリスマス映画では、この言葉が何度も登場します。the Christmas spirit とも言い、「クリスマス気分」という軽い意味でも使います。

GRAMMARしくみ

spirit は「魂・精神・気分」。the spirit of 〜 で「〜の精神」。the Christmas spirit と、Christmas を前に置く言い方もよく使います。

SOUND発音のコツ

「ザ・スピリット・オヴ・クリスマス」。spirit は「スピ」を強く、r は舌を巻く。Christmas の t は発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

My neighbor shoveled the snow from my driveway this morning.

「今朝、お隣さんがうちの前の雪かきをしてくれたの。」
B:

That's the spirit of Christmas!

「それこそクリスマスの心だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Giving to others is the true spirit of Christmas.

    「人に与えることこそ、本当のクリスマスの心だ。」
  2. 例2

    I'm not in the Christmas spirit yet.

    「まだクリスマス気分になれないな。」
  3. 例3

    The lights downtown really put me in the holiday spirit.

    「街の明かりで、すっかりホリデー気分になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「そうだね。」
  • 返しLet's keep it alive!「その心を大切にしよう!」

VS似た表現との違い

  • holiday moodholiday mood は「休日気分」とうきうきした気持ち。the spirit of Christmas は、思いやりや分かち合いといった、より深い心の在り方を指すことが多い言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

That's the spirit! は「その意気だ!」という励ましの決まり文句。クリスマスに限らず、前向きな人をほめるときに日常的に使えます。

あわせて覚えたいget into the Christmas spirit クリスマス気分になるThat's the spirit! その意気だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The spirit of Christmas

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ