『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

ジョーク・皮肉

That's the spirit, Thing! Lend a hand!の意味と使い方

その意気よ、シング!手を貸して!

ゴメス(ラウル・ジュリア)

SCENEどんな場面?

ゴメスが、手首だけの召使いシングに手伝いを頼む場面。手首しかない相手に「手を貸せ」と言う。

直訳「それがその精神だ、シング!手を一つ貸せ!」

こなれた訳その意気よ、シング!手を貸して!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's the spirit! は「その意気だ!」という、人を励ますときの大定番。lend a hand は「手を貸す=手伝う」。手首だけのキャラクターに「手を貸して」と言うダブルのダジャレで、さらに spirit には「幽霊・霊」という意味もあるので、不気味一家にぴったりの言葉選びです。日常では、That's the spirit! だけでも大活躍。「よし、やってみる!」と前向きになった友達に返す一言として覚えましょう。

GRAMMARしくみ

That's the spirit は「それこそ(求めている)心構えだ」。lend は「貸す」で、lend+人+a hand(人に手を貸す)の形でも使う。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・スピリッ!レンダ・シング!」。lend a はつながって「レンダ」。spirit の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost the game, but I'm going to practice harder.

「試合に負けたけど、もっと練習するよ。」
B:

That's the spirit!

「その意気だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'll try again tomorrow!" "That's the spirit!"

    「明日もう一回挑戦する!」「その意気だよ!」
  2. 例2

    Could you lend me a hand with these boxes?

    「この箱運ぶの、手伝ってもらえる?」
  3. 例3

    Everyone lent a hand to clean up after the festival.

    「祭りの後片付けは、みんなが手を貸してくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I won't give up.「ありがとう!あきらめないよ。」

VS似た表現との違い

  • Good job!結果をほめる言葉。That's the spirit! は、まだ結果が出ていない前向きな「気持ち」をほめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lend a hand を「手を貸す=お金を貸す」の意味で使わないこと。お金は lend money。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ゴメスの台詞にはこうした言葉遊びがたくさん隠れている。英語字幕で見ると、手(hand)にまつわる冗談が何度も出てくるのが分かる。

あわせて覚えたいCan you give me a hand? ちょっと手伝ってくれる?Way to go! よくやった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the spirit, Thing! Lend a hand!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! That's the spirit.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's the spirit.(その意気だ;その調子)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ