『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

イディオム

Stop dragging your feet!の意味と使い方

ぐずぐずしないで!

アビゲイル(エリザベス・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

財産を狙う悪だくみの最中、アビゲイルが、なかなか言うとおりに動かない連れの男をきつく叱りつける。

直訳「あなたの足を引きずるのをやめなさい!」

こなれた訳ぐずぐずしないで!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drag one's feet は「足を引きずる」から、「(やりたくなくて)わざとぐずぐずする・先延ばしにする」という意味。体が疲れているのではなく、気持ちが乗らなくて動きが遅いときに使うのがポイントです。宿題、部屋の片付け、面倒な手続きなど、誰にでも思い当たる場面がありますよね。命令形で言うとかなりきつく聞こえるので、自分について Sorry, I've been dragging my feet.(ずっと先延ばしにしててごめん)と使うほうが日常では便利です。

GRAMMARしくみ

stop+~ing で「~するのをやめる」。drag は「引きずる」。足を引きずって歩く遅い動きを、「やる気がなくて遅れること」にたとえている。

SOUND発音のコツ

「スタップ・ドラギン・ユア・フィート!」。dragging の g は鼻にぬける程度。feet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you sign up for the speech contest?

「スピーチコンテスト、申し込んだ?」
B:

Not yet. I've been dragging my feet.

「まだ。ずっとぐずぐずしてて。」
A:

The deadline is tomorrow!

「締め切り明日だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been dragging my feet on my summer homework. Only three days left!

    「夏休みの宿題、ずっと先延ばしにしてた。あと3日しかない!」
  2. 例2

    The city is dragging its feet on fixing the road.

    「市は道路の修理をのらりくらりと先延ばしにしている。」
  3. 例3

    Stop dragging your feet and call the dentist.

    「ぐずぐずしてないで、歯医者に電話しなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'm going!「分かった分かった、今やるってば!」

VS似た表現との違い

  • put off「延期する」という事実を言うだけ。drag one's feet には「やる気がなくて」という気持ちの面が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に命令形で言うと、とても失礼。

あわせて覚えたいput off 先延ばしにするprocrastinate (ぐずぐず)先延ばしにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop dragging your feet!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ