『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

ジョーク・皮肉

Are they made from real Girl Scouts?の意味と使い方

それって本物のガールスカウトでできてるの?

ウェンズデー(クリスティーナ・リッチ)

SCENEどんな場面?

レモネード売りをするウェンズデーに、ガールスカウトの少女が「本物のレモン?」としつこく聞き、自分のクッキーを売りつけようとする。

直訳「それらは本物のガールスカウトから作られているの?」

こなれた訳それって本物のガールスカウトでできてるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ガールスカウトの少女に「本物のレモンでできてるの?」と聞かれた仕返しに、まったく同じ形で聞き返す一撃。Girl Scout cookies は「ガールスカウトが売るクッキー」なのに、わざと「ガールスカウトを材料にしたクッキー」と読みかえる、ぞっとする言葉遊びです。無表情のまま言うのがウェンズデー流。英語の名詞が二つ並ぶと「何でできているか」「誰のものか」があいまいになる、という言葉の仕組みを笑いにしています。同じ形で、相手の質問をおうむ返しにする技は日常でも使えます。

GRAMMARしくみ

be made from ~ は「~(原料)から作られる」。原料の形が残らないときに使い、made of は材料が見えるときに使うのが基本。

SOUND発音のコツ

「アー・ゼイ・メイド・フロム・リアル・ガール・スカウツ?」。real を強く、最後は平らに冷たく言うとウェンズデーらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this bread made from real rice flour?

「このパン、本当に米粉でできてるの?」
B:

Yep. That's why it's so chewy.

「うん。だからもちもちしてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is this juice made from real oranges?" "Yes, one hundred percent."

    「このジュース、本物のオレンジでできてる?」「うん、果汁100%だよ」
  2. 例2

    Cheese is made from milk.

    「チーズは牛乳から作られる。」
  3. 例3

    This chair is made of wood.

    「この椅子は木でできている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「(嫌味に)はいはい、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • be made of ~材料がそのまま見えるとき(木の机、紙の箱)。made from は原料が変化したとき(ワインはブドウから)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で質問しているときに使うと、ただの嫌味になるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ガールスカウトのクッキー販売はアメリカの春の風物詩で、少女たちが家々を回って売る姿は誰もが知る光景。だからこそこのギャグがよく効く。

あわせて覚えたいmade of ~ ~(材料が見える)でできているhomemade 手作りの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are they made from real Girl Scouts?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ