『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

日常会話

Put the kettle on.の意味と使い方

お湯を沸かしておいて。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。事件の知らせに興奮したシャーロックが、出かけ際に下宿のおかみハドソンさんに言い残す一言。

直訳「やかんを(火に)かけて」

こなれた訳お湯を沸かしておいて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

kettle は「やかん」。Put the kettle on. は「(お茶を入れるために)お湯を沸かして」という、イギリスの家庭で一日に何度も聞く言葉です。イギリス人にとって紅茶は生活そのもので、うれしいときも悲しいときも「とりあえずお湯を沸かそう」となります。I'll put the kettle on. と言えば「お茶にしようか」という誘いにもなる、とても温かい表現です。ちなみにシャーロックは自分では沸かしません。

GRAMMARしくみ

put+物+on で「(火やスイッチに)かける・つける」。the kettle は家にある決まったやかんなので the。

SOUND発音のコツ

Put the は「プッザ」とつながる。kettle の tt は軽く「ケトゥ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm home! It's freezing outside.

「ただいま!外めちゃ寒い。」
B:

Sit down. I'll put the kettle on.

「座って。お茶入れるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look tired. I'll put the kettle on.

    「疲れてるみたいだね。お茶を入れるよ。」
  2. 例2

    Could you put the kettle on? Grandma's coming over.

    「お湯を沸かしてくれる?おばあちゃんが来るよ。」
  3. 例3

    Let's put the kettle on and talk about it.

    「お茶でも入れて、そのことを話そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLovely, thanks.「いいね、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • boil some water単に「お湯を沸かす」。Put the kettle on はお茶の時間を始めるという、温かい誘いの意味も含む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは、悲しい知らせを聞いたときにもまず「お茶を入れよう」と言うほど、紅茶が生活に根づいています。

あわせて覚えたいFancy a cuppa? お茶でもどう?(イギリスのくだけた言い方)make a cup of tea 紅茶を入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put the kettle on.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ