『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

スラング

Spot on, then.の意味と使い方

じゃあ、ぴったり当たりだな。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。ジョンの経歴を次々に言い当てたシャーロックが「何か間違っていた?」と聞き、自分で満足する場面。

直訳「では、点の上に」

こなれた訳じゃあ、ぴったり当たりだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spot on は「完全に正しい・ドンピシャ」という意味の、イギリスでとてもよく使われる口語です。The weather forecast was spot on.(天気予報がぴたりと当たった)のように使い、アメリカ英語なら exactly right や right on に近い表現です。then は文末で「それじゃあ」と結論をまとめる言葉。このあと、シャーロックは一つだけ外していたことが分かります。完璧に見える彼の、意外とかわいい一面です。

GRAMMARしくみ

spot on は「狙った点にぴったり」から「完全に正しい」。形容詞のように be 動詞の後や単独で使う。

SOUND発音のコツ

spot on は「スポットン」と一気につなげる。on を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the movie starts at 7:15.

「映画は7時15分開始だと思う。」
B:

Spot on. Let's go.

「ドンピシャ。行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your guess was spot on. It was exactly 100 yen.

    「君の予想はドンピシャだったよ。ちょうど100円だった。」
  2. 例2

    Your guess was spot on.

    「君の予想は大当たりだった。」
  3. 例3

    The weather forecast was spot on today.

    「今日の天気予報はぴったり当たった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTold you!「言ったでしょ!」

VS似た表現との違い

  • exactlyexactly は英米どちらでも使う「その通り」。spot on はイギリスらしいくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカでも通じるが、イギリスっぽく聞こえる。かしこまった文書には不向き。

あわせて覚えたいright on the money ぴったり正解(アメリカ英語でよく使う)Bang on! 大正解!(イギリスの口語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Spot on, then.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ