『カーズ/クロスロード』Cars 3 · 2017

日常会話

I was just trying to help!の意味と使い方

力になりたかっただけなのに!

クルーズ・ラミレス(クリステラ・アロンゾ)

SCENEどんな場面?

思いがけず勝ってしまったクルーズの明るい言葉に、いら立ちが限界のマックィーンが八つ当たりし、クルーズが言い返す場面です。

直訳「私はただ助けようとしていただけだ!」

こなれた訳力になりたかっただけなのに!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

よかれと思ってしたことを責められたときの、悔しさがこもった一言。just が「ただ〜しただけ(悪気はない)」という気持ちを強めています。過去進行形 was trying で「(そのとき)助けようとしていた」と、結果ではなく気持ちの方を伝えているのがポイント。友達とのケンカ、家族とのすれ違いなど、誰もが一度は言ったことがある言葉ではないでしょうか。この直後のクルーズの告白は、映画で一番心を動かされる場面の一つです。

GRAMMARしくみ

be trying to+動詞の原形で「〜しようとしている」。過去進行形 was trying で「そのときは〜しようとしていた」。just は「ただ〜だけ」と、悪気がなかったことを強調します。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ジャス・トライイン・トゥ・ヘルプ!」。just の t は落ちます。just と help を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell Mom about my test score?!

「なんでテストの点数、ママに言ったの?!」
B:

I was just trying to help! She can get you a tutor.

「力になりたかっただけだよ! 家庭教師をつけてもらえるかもしれないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I was just trying to help.

    「ごめん、助けになればと思っただけなんだ。」
  2. 例2

    I was only trying to make you laugh.

    「ただ笑わせたかっただけなんだ。」
  3. 例3

    I know you were just trying to help. Thank you.

    「力になろうとしてくれたのは分かってる。ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm sorry I yelled.「分かってる。怒鳴ってごめん。」
  • 返しWell, it didn't help.「でも、助けになってないよ。」

VS似た表現との違い

  • I didn't mean it.「そういうつもりじゃなかった」。悪い結果を謝るときに使います。I was just trying to help! は「善意だった」と、自分の気持ちを主張する言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い訳がましく聞こえることもあります。相手が困っているなら、まず Sorry. と添えると気持ちが伝わりやすくなります。

あわせて覚えたいI meant well. よかれと思ってやったんだNo offense. 悪気はないんだけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was just trying to help!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ