『カーズ/クロスロード』Cars 3 · 2017

イディオム

"Dream small, Cruz."の意味と使い方

「夢は小さくね、クルーズ」

クルーズ・ラミレス(クリステラ・アロンゾ)

SCENEどんな場面?

トレーナーになる前の自分について、クルーズがマックィーンに打ち明ける場面。子どもの頃、家族によく言われていた言葉を口にします。

直訳「小さく夢を見なさい、クルーズ」

こなれた訳「夢は小さくね、クルーズ」

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の励ましの定番は Dream big!(大きな夢を持て)。それをひっくり返した Dream small. は、家族が「傷つかないように、身の丈に合った夢にしなさい」と心配して言った言葉です。悪気のない優しさが、かえって夢をしぼませてしまうことがある。クルーズのこの告白は、表面上は明るい彼女が抱えてきたものを一気に見せる、映画の転換点です。Dream big. とセットで覚えれば、言葉一つで人生が変わることを実感できる表現です。

GRAMMARしくみ

dream は動詞で「夢を見る」。small は big と同じく「小さく」という副詞的な使い方。Dream big. / Think big. / Start small. など、短い決まり文句があります。

SOUND発音のコツ

「ドリーム・スモール、クルーズ」。dream と small を強く、ゆっくり。small の「スモー」はのばして。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma always told me, "Dream big."

「おばあちゃんはいつも「夢は大きく」って言ってた。」
B:

Lucky you. My family said, "Dream small, stay safe."

「いいなあ。うちは「夢は小さく、安全に」だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let anyone tell you to dream small.

    「誰にも「夢は小さく」なんて言わせちゃだめ。」
  2. 例2

    Dream big, start small.

    「夢は大きく、始めは小さく。」
  3. 例3

    She dreamed big and became a pilot.

    「彼女は大きな夢を持ち、パイロットになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so sad.「それは悲しいね。」
  • 返しBut you're here now.「でも、今あなたはここにいるじゃない。」

VS似た表現との違い

  • Dream big.「大きな夢を持て」。卒業式などでよく使われる定番の励まし。Dream small. はその逆で、夢をしぼませる言葉として描かれています。
  • be realistic「現実的になれ」。大人が子どもの夢に言いがちな言葉で、Dream small. と同じ温度の言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の夢に対して Dream small. や Be realistic. と言うのは、たとえ心配からでも相手を傷つけることがあります。

あわせて覚えたいDream big. 夢は大きくreach for the stars 高い目標を目指す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Dream small, Cruz."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ