You're old. Accept it.の意味と使い方
お前は年を取った。受け入れろ。
スモーキー(クリス・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは年を取っている。それを受け入れろ」
こなれた訳お前は年を取った。受け入れろ。
POINTここがツボ
「レッスン1」として言われる、遠慮ゼロの一言。普通なら傷つく言葉ですが、自分も年を重ねてきたスモーキーが言うからこそ、「年を取った自分を認めたところから、新しい戦い方が始まる」という深い意味になります。すかさずクルーズが「私もそう言いました」と口をはさむのも笑いどころ。英語では、短い命令文を二つ並べると、ずばっと核心を突く印象になります。自分の弱点を認めるとき、自虐で I'm old. Accept it. と言うのも楽しい使い方です。
GRAMMARしくみ
You're old. は事実を言うだけの短い文。Accept it. は命令文で「(その事実を)受け入れろ」。it は前の文の内容全体を指しています。
SOUND発音のコツ
「ユア・オウルド。アクセプティット」。accept it がつながって「アクセプティット」。old と cept を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't stay up all night anymore.
「もう徹夜できなくなったよ。」You're old. Accept it.
「年を取ったんだよ。受け入れな。」I'm twenty-five!
「まだ25だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not a kid anymore. Accept it.
「もう子どもじゃないんだよ。受け入れな。」 - 例2
We lost. Accept it and move on.
「負けたんだ。受け入れて、前に進もう。」 - 例3
I'm bad at math. I've accepted it.
「数学は苦手。もう受け入れたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI heard him.「聞こえてるよ。」
- 返しOkay, now what?「分かった、それでどうすれば?」
VS似た表現との違い
- Get used to it.「慣れなさい」。状況に順応するよう言う言い方。Accept it. は「事実として認めろ」と、もっときっぱりした響きです。
- Face it.「現実を見ろ」。同じくらいストレートな言い方です。Accept it. は「受け入れろ」と、少し落ち着いた言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're old. と言うのは、冗談でもかなり失礼。自分のことや、本当に親しい相手とのやり取りだけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're old. Accept it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。