どんな場面?レースで初めて負けた相手ストームにあいさつしたマックィーン。笑顔で返されたひと言の中に、引っかかる単語が混ざっていました。
直訳「あなたは meet と言ったか、それとも beat と言ったか?」
こなれた訳今、「会えた」って言った? それとも「勝てた」?
POINTここがツボ
ストームは「あなたに finally beat(やっと勝てて)光栄です」と言いますが、普通のあいさつなら finally meet(やっと会えて)のはず。meet と beat は一文字違いで音もそっくりなので、マックィーンは「今の、聞き間違い?」と確かめます。ストームの返事は I think you heard me.(聞こえた通りだよ)。礼儀正しい顔で失礼なことを言う、新しいライバルの性格が一瞬で分かる名場面です。Did you say A or B? は、聞き取れなかったときの確認にとても便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did you say Tuesday or Thursday?
「火曜って言った? それとも木曜?」 - 例2
Sorry, did you say left or right?
「ごめん、左って言った? 右って言った?」





12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ