どんな場面?メアリーに「神様っているの?」と真剣に聞かれたフランクが、自分の正直な考えを話したあとに付け加える。
直訳「物事を信じることを恐れるな」
こなれた訳何かを信じることを、怖がらなくていい。
POINTここがツボ
子どもの難しい質問に、大人がどう答えるかの見本のような場面です。フランクは「分からない。誰にも分からない」と正直に答え、自分の意見はあるけれど、それでメアリーの考えを決めつけたくない、と言います。そして最後に「自分の頭で考えろ。でも、何かを信じることを怖がるな」。考えることと信じること、両方を大切にしなさいというメッセージです。進路や夢に迷っている人の背中を押す言葉としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Think carefully, but don't be afraid to believe in yourself.
「よく考えて。でも、自分を信じることを怖がらないで。」 - 例2
Don't be afraid to ask questions in class.
「授業で質問するのを怖がらないで。」





12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ