『gifted/ギフテッド』Gifted · 2017

日常会話

I could be wrong.の意味と使い方

僕が間違っているかもしれない。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

神様についての自分の意見を話したフランクが、それはあくまで自分の意見だと、メアリーに念を押す。

直訳「私は間違っている可能性がある」

こなれた訳僕が間違っているかもしれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分の意見を言うときに添えると、ぐっと大人の会話になる魔法の一言です。フランクは「僕には意見がある。でもそれは僕の意見だ。間違っているかもしれない。だったら、なぜ君の考えを台無しにする必要がある?」と続けます。子ども相手でも、自分の考えを押しつけない姿勢がよく分かります。会議やディスカッションで I could be wrong, but ~(間違っていたらごめん、でも〜)と前置きすると、相手も話を聞きやすくなります。

GRAMMARしくみ

could は can の過去形だが、ここでは過去ではなく「〜かもしれない」という可能性を表す。might be wrong とほぼ同じ意味。

SOUND発音のコツ

could be は「クッビ」と d がほぼ消える。wrong の w は唇を丸めて「ゥロング」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the library closed on Mondays?

「図書館って月曜休みだっけ?」
B:

I think so. I could be wrong, though.

「そうだと思う。違うかもしれないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I could be wrong, but I think the meeting is at three, not two.

    「間違ってたらごめん、でも会議は2時じゃなくて3時だと思う。」
  2. 例2

    I could be wrong, but isn't this the wrong bus?

    「違ったらごめん、でもこのバス違わない?」
  3. 例3

    She could be right. Let's check.

    「彼女が正しいかもしれない。確かめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you're right.「いや、合ってるよ。」
  • 返しLet's check to be sure.「念のため確かめよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm not sure.「確信がない」と自分の自信のなさを言う形。I could be wrong は、意見をはっきり言ったうえで、相手の考えにも余地を残す、謙虚で大人な言い方。
あわせて覚えたいCorrect me if I'm wrong. 間違っていたら言ってねin my opinion 私の意見では

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could be wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ