『gifted/ギフテッド』Gifted · 2017

ジョーク・皮肉

Can I have a piano?の意味と使い方

ピアノ、買ってくれる?

メアリー・アドラー(マッケナ・グレイス)

SCENEどんな場面?

ある朝、メアリーが「フランク?」と呼びかけ、返事をされるといきなりこうおねだりする。答えは即座に「ノー」。

直訳「私はピアノを持つことができるか?」

こなれた訳ピアノ、買ってくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

子どものおねだりと、大人の即答。このテンポの良さだけで笑える場面です。Can I have ~? は「〜をもらえる?」という、お店でも家でも使える基本のお願い表現。メアリーは天才なのに、ここでは普通の7歳の子どもらしく、何気ない朝の会話の中でピアノというとんでもなく大きな物をねだります。そしてフランクの答えは一言 No. 理由も付けない即答が、かえって二人の仲のよさを感じさせます。

GRAMMARしくみ

Can I have ~? は「〜をもらえますか・〜してもいい?」と許可や物を求める基本の形。have はここでは「持つ・手に入れる」。より丁寧にするなら May I have ~? や Could I have ~?

SOUND発音のコツ

Can I は「キャナイ」とつなげる。piano は「ピアノウ」で、an を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad?

「パパ?」
B:

Yeah?

「なに?」
A:

Can I have a horse?

「馬、買ってくれる?」
B:

No.

「だめ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have a dog? I promise I'll walk it every day.

    「犬を飼ってもいい?毎日散歩させるって約束するから。」
  2. 例2

    Can I have a glass of water, please?

    「お水を1杯いただけますか?」
  3. 例3

    Could I have a little more time to decide?

    「決めるのに、もう少しお時間をいただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo.「だめ。」(作中の即答)
  • 返しAsk me again on your birthday.「誕生日にもう一回聞いて。」

VS似た表現との違い

  • I want a piano.「ピアノが欲しい」と自分の気持ちを言うだけの形で、子どもっぽく聞こえる。Can I have ~? はお願いの形なので、相手の許可を求める丁寧さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人がお店で I want ~. と言うと、ぶっきらぼうに聞こえる。Can I have ~? を使おう。

あわせて覚えたいCan I get ~? 〜をもらえる?(注文でもよく使う)Pretty please? お願い、お願い!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I have a piano?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ