『gifted/ギフテッド』Gifted · 2017

ジョーク・皮肉

Looks like someone needs school.の意味と使い方

どうやら誰かさんには学校が必要みたいだな。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

フランクの言った「アド・ノージアム」の意味が分からなかったメアリーに、フランクがすかさず言う。

直訳「誰かが学校を必要としているように見える」

こなれた訳どうやら誰かさんには学校が必要みたいだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

知らない言葉があった。だから学校に行くべきだ。この見事な理屈で、学校に行きたくないメアリーを言い負かす一言です。someone は「誰かさん」で、目の前の相手をわざとぼかして呼ぶ、からかいの定番。Someone's in a good mood.(誰かさん、ご機嫌だね)のように、英語ではよく使われます。Looks like ~ は It looks like ~ の It が落ちた形で「〜のようだ」。親しい相手への、愛のあるからかいに使いましょう。

GRAMMARしくみ

Looks like は It looks like の省略で、後ろに文が続く。someone は本当は目の前の相手のことだが、わざと名前を出さないことで、からかいの冗談になる。

SOUND発音のコツ

Looks like は「ルックスライク」と軽く速く。someone を強調して、にやりと言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, what's the capital of Canada again?

「待って、カナダの首都ってどこだっけ?」
B:

Looks like someone needs geography class.

「どうやら誰かさんには地理の授業が必要みたいだね。」
A:

Just tell me!

「いいから教えて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't know how to boil an egg? Looks like someone needs cooking class.

    「卵のゆで方も知らないの?誰かさんには料理教室が必要みたいだね。」
  2. 例2

    Someone didn't sleep well last night.

    「誰かさん、昨日はよく眠れなかったみたいね。」
  3. 例3

    Looks like someone forgot his umbrella again.

    「誰かさん、また傘を忘れたみたいだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉)
  • 返しUgh, fine.「もう、分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • You need school.「君には学校が必要だ」とまっすぐ言う形で、少しきつい。someone を使うと、遠回しで冗談っぽく、相手も笑って受け流せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や初対面の人に使うと、からかっているようで失礼になる。

あわせて覚えたいSomeone's grumpy. 誰かさん、機嫌悪いねLooks like ~ 〜のようだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Looks like someone needs school.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ