『gifted/ギフテッド』Gifted · 2017

日常会話

Nothing that happened today was your fault.の意味と使い方

今日起きたことは、何一つ君のせいじゃない。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

腹を立ててメアリーをきつく叱ってしまった日の夜。フランクが反省して、メアリーに謝る。

直訳「今日起きたことの何も、あなたの落ち度ではなかった」

こなれた訳今日起きたことは、何一つ君のせいじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大人が子どもにきちんと謝る、すてきな場面のセリフです。フランクは「君に怒ったけど、本当は自分に怒っていたんだ」と続け、最後に「それと、レゴを作った会社の人たちにもね。みんな刑務所行きだ」と冗談を付け加えます。床に落ちたレゴを踏んだときの痛さは、世界共通のあるあるネタ。謝罪の言葉にユーモアを一つ添えることで、相手の気持ちがふっと軽くなります。誰かを責めすぎてしまったとき、思い出したい英語です。

GRAMMARしくみ

Nothing が主語で文全体が否定になる。that happened today は Nothing を説明する関係代名詞のかたまり。fault は「落ち度・責任」。

SOUND発音のコツ

Nothing that は「ナッスィンザッ」。happened today は「ハプンドゥデイ」。your fault を強く優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I'm sorry the cake fell on the floor.

「ママ、ケーキを床に落としてごめんなさい。」
B:

Nothing that happened today was your fault. I put it too close to the edge.

「今日起きたことは何もあなたのせいじゃない。私が端に置きすぎたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nothing that happened at the game was your fault. We lost as a team.

    「試合で起きたことは何一つ君のせいじゃない。チームとして負けたんだ。」
  2. 例2

    It's not your fault that it rained.

    「雨が降ったのは君のせいじゃないよ。」
  3. 例3

    Whose fault was it? Nobody's.

    「誰のせいだった?誰のせいでもない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当に?」
  • 返しThanks. I feel better now.「ありがとう。気が楽になった。」

VS似た表現との違い

  • It's not your fault.「君のせいじゃない」の一番短い定番。Nothing that happened today ~ は、その日のすべての出来事について責任を取り去る、より丁寧で心のこもった言い方。
あわせて覚えたいIt's not your fault. 君のせいじゃないI'm sorry I yelled. 怒鳴ってごめん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing that happened today was your fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gifted』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ