『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

名ゼリフ

It's not your fault.の意味と使い方

君のせいじゃない。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ショーンがウィルの目を見て、同じ言葉を何度も繰り返す名場面。

直訳「それはあなたの落ち度ではない」

こなれた訳君のせいじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fault は「責任、落ち度」。It's not your fault. で「君のせいじゃない」。中学英語の単語だけでできた短い文ですが、この映画では何度も繰り返されることで、固く閉ざされた心を少しずつ開いていきます。誰かが自分を責めているとき、失敗を引きずっているときにかけたい、とても大切な言葉です。言葉の力は、難しさではなく、誰が、いつ、どう言うかで決まる。それを教えてくれる場面です。

GRAMMARしくみ

fault は「責任、過失」という名詞。It's my fault.(私のせいだ)、Whose fault is it?(誰のせい?)のように所有格と組み合わせる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッチョア・フォールト」。not your がつながって「ナッチョア」になる。fault の l を軽く入れて最後の t は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost because I missed the last shot.

「最後のシュートを外したせいで負けたんだ。」
B:

It's not your fault. We all made mistakes.

「君のせいじゃないよ。みんなミスしたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train was late. It's not your fault you missed the meeting.

    「電車が遅れたんだ。会議に間に合わなかったのは君のせいじゃない。」
  2. 例2

    Sorry, it's my fault. I forgot to tell you.

    「ごめん、私のせいだ。伝え忘れてた。」
  3. 例3

    Don't blame yourself. It wasn't your fault.

    「自分を責めないで。あなたのせいじゃなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • Don't worry about it.「気にしないで」と軽く流す言葉。It's not your fault. は「責任はあなたにない」と、はっきり相手を守る言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fault を mistake と混同しない。It's not your mistake. とはあまり言わない。「せい・責任」は fault。

あわせて覚えたいIt's my fault. 私のせいだDon't blame yourself. 自分を責めないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not your fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ