『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
I like to look at it as half full.の意味と使い方
私は「まだ半分ある」と考えたいね。
ランプルスティルツキン(ウォルト・ドーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを半分満ちているとして見るのが好きだ」
こなれた訳私は「まだ半分ある」と考えたいね。
POINTここがツボ
英語圏で誰もが知る「コップの水」のたとえ。水が半分入ったコップを「もう半分しかない(half empty)」と見るのが悲観的な人、「まだ半分ある(half full)」と見るのが楽観的な人、というものです。悪役のランプルスティルツキンが前向きな人生訓をドヤ顔で語り、しかも水を使って魔女たちを怖がらせるという、たとえ話を悪用したブラックな笑いになっています。Are you a glass-half-full person?(あなたは楽観派?)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
look at A as B で「AをBと見なす」。half full は「半分満ちている」。反対は half empty。glass-half-full のようにハイフンでつなぐと「楽観的な」という形容詞になります。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライク・トゥ・ルッカティット・アズ・ハーフ・フル」。look at it がつながって「ルッカティット」。half full を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
We lost the game, but we scored two goals for the first time.
「試合には負けたけど、初めて2点取れたね。」I like that. You always see the glass as half full.
「いいね。君はいつも前向きに考えるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Only half the class came? I like to see it as half full.
「クラスの半分しか来なかった? 半分も来た、と考えたいね。」 - 例2
She's a glass-half-full kind of person.
「彼女は物事を前向きに見るタイプだ。」 - 例3
Don't be so glass-half-empty. It'll be fine.
「そんなに悲観的にならないで。大丈夫だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だね。」
- 返しOr half empty, depending on the day.「日によっては、半分しかない、だけどね。」
VS似た表現との違い
- look on the bright side「明るい面を見る」。half full とほぼ同じ意味ですが、たとえを使わない分、より直接的です。
- optimistic「楽観的な」。glass-half-full は、この言葉を絵にしたような口語表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
half full だけを言っても、たとえを知らない人には通じにくいことがあります。glass(コップ)と一緒に言うと分かりやすくなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like to look at it as half full.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。