『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
I saved myself!の意味と使い方
私は自分で自分を救ったの!
フィオナ(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身を救った!」
こなれた訳私は自分で自分を救ったの!
POINTここがツボ
1作目では塔で王子さまを待っていたフィオナが、この世界では「助けを待つお姫さま」ではありません。誰も来なかったから、自分で塔を抜け出し、自分で戦ってきた。I saved myself! は、そんな彼女の誇りと怒りが詰まった一言です。save oneself は「自分で自分を救う」。おとぎ話の「お姫さまは助けられるもの」というお約束を、シリーズ自らひっくり返した名場面。自分の力でやりとげたことを言うときの力強い言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
save は「救う」。主語と目的語が同じ人のときは myself のような再帰代名詞を使います。過去形 saved で「(実際に)自分で救ってきた」という事実を強調しています。
SOUND発音のコツ
「アイ・セイヴド・マイセルフ!」。saved の d は軽く、myself の self を強く叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Who helped you fix your bike?
「自転車、誰に直してもらったの?」Nobody. I watched a video and did it myself!
「誰にも。動画を見て自分でやったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody came to help, so I saved myself.
「誰も助けに来なかったから、自分で自分を救ったの。」 - 例2
I taught myself to play the guitar.
「ギターは独学で弾けるようになった。」 - 例3
Don't wait for someone to save you. Save yourself.
「誰かが助けてくれるのを待たないで。自分で自分を救って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's amazing. You're so strong.「すごい。本当に強いね。」
- 返しI'm sorry I wasn't there.「そばにいられなくてごめん。」
VS似た表現との違い
- I did it myself.「自分でやった」。何かを成しとげたときの広い言い方。I saved myself. は、困った状況から自力で抜け出したことを強調します。
- by myself「一人で、自力で」。I did it by myself. のように、誰の助けもないことを表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I saved myself!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。