MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『gifted/ギフテッド』英語ワークシート
Gifted (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't be afraid to believe in things.
- I could be wrong.
- I would if I could.
- Please don't make me go.
- Nothing that happened today was your fault.
- Can I have a piano?
- A お願い、行かせないで。
- B ピアノ、買ってくれる?
- C できるものなら、そうしてるよ。
- D 何かを信じることを、怖がらなくていい。
- E 今日起きたことは、何一つ君のせいじゃない。
- F 僕が間違っているかもしれない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't be afraid to b______ in things.
何かを信じることを、怖がらなくていい。
言った人:
I could be w____.
僕が間違っているかもしれない。
言った人:
I would if I could.
できるものなら、そうしてるよ。
言った人:
P_____ don't make me go.
お願い、行かせないで。
言った人:
Nothing that h_______ today was your fault.
今日起きたことは、何一つ君のせいじゃない。
言った人:
Can I have a p____?
ピアノ、買ってくれる?
言った人:
A メアリー・アドラーB フランク・アドラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't be afraid to believe in things.
直訳:「物事を信じることを恐れるな」
自然な日本語:
しくみDon't be afraid to+動詞の原形 で「〜することを怖がるな」。believe in ~ は「〜の存在や価値を信じる」で、believe(言葉を信じる)とは意味が違う。
I could be wrong.
直訳:「私は間違っている可能性がある」
自然な日本語:
しくみcould は can の過去形だが、ここでは過去ではなく「〜かもしれない」という可能性を表す。might be wrong とほぼ同じ意味。
I would if I could.
直訳:「もし私ができるなら、私はするだろう」
自然な日本語:
しくみIf I could, I would. の仮定法過去で「(実際はできないが)もしできるならするだろう」。would と could のあとの動詞は、前の会話から分かるので省略されている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't be afraid to believe in things.
コツDon't be afraid は「ドンビアフレイド」とつながる。believe in は「ビリーヴィン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I could be wrong.
コツcould be は「クッビ」と d がほぼ消える。wrong の w は唇を丸めて「ゥロング」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I would if I could.
コツI would if は「アイウディフ」とつながる。would と could の韻を軽く響かせる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADad?パパ?
BYeah?なに?
ACan I have a horse?馬、買ってくれる?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't be afraid to believe in things. →
I could be wrong. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-A 5-E 6-B
2 1. believe(B フランク・アドラー) 2. wrong(B フランク・アドラー) 3. ―(B フランク・アドラー) 4. Please(A メアリー・アドラー) 5. happened(B フランク・アドラー) 6. piano(A メアリー・アドラー)
3 Don't be afraid to believe in things. → 何かを信じることを、怖がらなくていい。 / I could be wrong. → 僕が間違っているかもしれない。 / I would if I could. → できるものなら、そうしてるよ。
5 Don't be afraid to believe in things. → I'll try. / Thanks. I needed that. / I could be wrong. → No, you're right. / Let's check to be sure.
