Goes on the fritzの意味と使い方
(機械が)調子が悪くなる・壊れる
ランダル・ペルツァー(ホイト・アクストン/ナレーション)
SCENEどんな場面?
直訳「フリッツの上に行く」
こなれた訳(機械が)調子が悪くなる・壊れる
POINTここがツボ
on the fritz は「(機械が)故障して・調子が悪くて」という、アメリカのくだけた言い方。ランダルは最後に「エアコンがおかしくなったら、修理屋を呼ぶ前に電気をつけて、押し入れやベッドの下をのぞいてごらん。家にグレムリンがいるかもしれない」と語ります。実は gremlin という言葉自体が「機械の原因不明の故障を起こす小さな悪者」という意味。映画の結びとして、言葉の由来にぴったり合ったしゃれた締めくくりです。
GRAMMARしくみ
go on the fritz で「故障する」、be on the fritz で「故障している」。go は「(悪い状態に)なる」の意味で、go bad(腐る)と同じ使い方です。fritz の由来ははっきりしていません。
SOUND発音のコツ
「ゴウズ・オン・ザ・フリッツ」。fritz は「フリッツ」と短く、最後の ts をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why is it so cold in here?
「なんでこんなに寒いの?」The heater went on the fritz again.
「ヒーターがまた壊れたの。」Maybe there's a gremlin in it.
「中にグレムリンがいるのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My laptop went on the fritz right before the deadline.
「締め切り直前に、ノートパソコンの調子がおかしくなった。」 - 例2
The TV is on the fritz, so let's play a board game.
「テレビが壊れてるから、ボードゲームしよう。」 - 例3
The printer is acting up again.
「プリンターがまた調子悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you try turning it off and on again?「一回電源を切って入れ直してみた?」
- 返しTime to call the repairman.「修理屋さんを呼ぶ時だね。」
VS似た表現との違い
- break downbreak down は「(完全に)故障する」。on the fritz は「調子がおかしい」程度にも使え、くだけた会話向きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人には使いません。I'm on the fritz とは普通言わないので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gremlin は、1920年代にイギリス空軍で飛行機の原因不明の故障を「小さな怪物のしわざ」と冗談で言ったのが始まり。のちに作家ロアルド・ダールも『グレムリン』という本を書きました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Goes on the fritz
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。