『グレムリン』Gremlins · 1984

日常会話

I know it sounds crazy.の意味と使い方

めちゃくちゃな話に聞こえるのは分かってる。

ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン)

SCENEどんな場面?

怪物が町を襲おうとしていると、ビリーが保安官に必死で訴えます。もちろん、まったく信じてもらえません。

直訳「それが狂って聞こえることを、私は知っている」

こなれた訳めちゃくちゃな話に聞こえるのは分かってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

信じてもらえそうにない話を切り出す前の、決まり文句です。先に「変に聞こえるよね」と認めておくことで、相手に「でも聞いて」と言いやすくなります。sound + 形容詞で「〜に聞こえる」。保安官に笑い飛ばされるビリーの姿は、誰にも信じてもらえない主人公の典型。日常でも、突拍子もないアイデアや信じがたい体験を話すときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

sound + 形容詞で「〜に聞こえる・〜のようだ」。That sounds good.(いいね)と同じ形です。I know (that) 〜 の that が省略されています。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・イッ・サウンズ・クレイジー」。it の t は止める程度。crazy を強く、少し困った顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

I know it sounds crazy, but I think my cat can understand English.

「変な話だけど、うちの猫、英語が分かると思うんだ。」
B:

Really? Why?

「ほんと?なんで?」
A:

She only comes when I say 'dinner.'

「dinner って言ったときだけ来るの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it sounds crazy, but let's start our own band.

    「無茶に聞こえるのは分かってるけど、自分たちでバンドを始めようよ。」
  2. 例2

    That sounds like a great idea!

    「すごくいい考えだね!」
  3. 例3

    This might sound strange, but have we met before?

    「変に聞こえるかもだけど、前に会ったことあります?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTry me.「言ってみて。」
  • 返しIt does sound crazy.「確かにめちゃくちゃだね。」

VS似た表現との違い

  • This might sound strange.This might sound strange は「変に聞こえるかも」と控えめ。I know it sounds crazy は「自分でも変だと分かってる」と認める分、必死さが伝わります。
あわせて覚えたいBelieve it or not 信じられないかもしれないけどHear me out. 最後まで聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know it sounds crazy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ