SCENEどんな場面?
直訳「私がやかんを(火に)かけるね」
こなれた訳お茶をいれるね。
POINTここがツボ
直訳は「やかんを(火に)かけるね」。でもイギリスでは、これが「お茶にしよう」「ゆっくり話そう」の合図です。うれしいとき、悲しいとき、困ったとき、とりあえずお湯をわかすのがイギリス流。この映画でも、事件の前後、家族の大事な場面で何度も出てきます。Shall I put the kettle on?(お茶いれようか?)と聞けば、相手を気づかう温かい一言に。イギリス人の家を訪ねたら、きっと聞く言葉です。
GRAMMARしくみ
put+物+on で「〜をかける・つける」。I'll は「(今決めて)〜するね」という申し出。kettle はお湯をわかすやかん、または電気ケトル。
SOUND発音のコツ
「アイル・プッ・ザ・ケトル・オン」。put the は「プッザ」。kettle はイギリスでは t をはっきり「ケトゥル」。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験、落ちちゃった。」Oh, love. Sit down. I'll put the kettle on.
「あらまあ。座って。お茶いれるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. I'll put the kettle on.
「疲れてるみたいだね。お茶いれるよ。」 - 例2
Shall I put the kettle on before we start?
「始める前に、お茶いれようか?」 - 例3
Let's have a cuppa and talk about it.
「お茶でも飲みながら話そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLovely, thanks.「ありがとう、うれしい。」
- 返しMilk, no sugar, please.「ミルク入り、砂糖なしでお願い。」
VS似た表現との違い
- Let's have some tea.Let's have some tea. は「お茶にしよう」と直接言う。I'll put the kettle on. は自分から動いてお茶を用意する申し出で、イギリスらしい生活感と気づかいがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカではお茶よりコーヒーが一般的なので、この言い方はイギリスらしく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll put the kettle on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。