『ゴヤの名画と優しい泥棒』The Duke · 2020

イディオム

You'll be giving that Shakespeare a run for his money.の意味と使い方

あのシェイクスピアもうかうかしてられないね。

郵便局の窓口の人

SCENEどんな場面?

何本も劇の原稿を送り続けるケンプトン。窓口の人が、半分あきれ、半分からかうように声をかける。

直訳「あなたはあのシェイクスピアに、彼のお金のための走りを与えているだろう」

こなれた訳あのシェイクスピアもうかうかしてられないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give+人+a run for one's money は「(強い相手を)手こずらせる・いい勝負をする」。「このペースなら、シェイクスピアともいい勝負になるね」。もちろん冗談で、ケンプトンの劇はちっとも採用されません。でも、そんなことでは彼の情熱は止まらない。スポーツで強い相手に挑む友達や、ライバルに迫る人へのほめ言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

give A a run for A's money で「Aと互角に渡り合う」。You'll be giving と未来進行形にすると「このままいけば〜しているだろう」という予想になる。

SOUND発音のコツ

「ユール・ビー・ギヴィン・ザッ・シェイクスピア・ア・ラン・フォー・ヒズ・マニー」。Shakespeare と run を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little sister beat me at chess twice today.

「今日、妹にチェスで2回負けた。」
B:

She's giving you a run for your money!

「妹さん、いい勝負してくるね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team is small, but we gave the champions a run for their money.

    「うちのチームは小さいけど、王者をかなり手こずらせた。」
  2. 例2

    The new café is giving the old bakery a run for its money.

    「新しいカフェが、老舗のパン屋といい勝負をしている。」
  3. 例3

    The two runners were neck and neck until the end.

    「二人のランナーは最後まで互角だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the plan!「そのつもりさ!」
  • 返しI wish!「そうだといいんだけど!」

VS似た表現との違い

  • beatbeat は「打ち負かす」で、勝ったことを表す。give ... a run for their money は勝ち負けより「強い相手を本気にさせるほど手ごわい」ことを言う。
あわせて覚えたいneck and neck 互角で・接戦でhold your own 負けずに持ちこたえる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll be giving that Shakespeare a run for his money.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ