I'm not giving up. Don't you give up.の意味と使い方
私はあきらめない。君もあきらめるな。
ウォーバックス(アルバート・フィニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあきらめていない。あなたはあきらめるな」
こなれた訳私はあきらめない。君もあきらめるな。
POINTここがツボ
まず自分の決意を言い、次に相手にも同じことを求める。この順番が、聞く人の心を動かします。「頑張れ」とだけ言うより、「私は最後まで付き合うよ」という覚悟が伝わるからです。Don't you give up. の you は、命令文にわざと付けた強調。「いいか、君だぞ」と相手の目を見て言う感じになります。部活の試合や受験前など、仲間を励ますときにそのまま使える、温かくて力強い一言です。
GRAMMARしくみ
give up は「あきらめる」。I'm not giving up は進行形で「今もこれからもあきらめない」という決意。命令文 Don't give up に you を入れると、相手を名指しして強く念を押す形になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ギヴィン・アップ。ドンチュ・ギヴ・アップ」。Don't you は「ドンチュ」とつながる。you を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the test again. Maybe I'm just not good at math.
「また試験に落ちた。私、数学に向いてないのかも。」I'm not giving up on you. Don't you give up on yourself.
「私はあなたをあきらめないよ。あなたも自分をあきらめないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're two points behind, but I'm not giving up. Don't you give up either!
「2点差で負けてるけど、僕はあきらめない。君もあきらめるなよ!」 - 例2
The doctor said it'll take time. I'm not giving up.
「お医者さんは時間がかかると言った。でも私はあきらめない。」 - 例3
Don't you give up on me now, old computer!
「今ここで止まるなよ、古いパソコン!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't. Thanks.「あきらめない。ありがとう。」
- 返しOkay. Let's keep trying.「分かった。続けてみよう。」
VS似た表現との違い
- Don't give up.普通の励まし。Don't you give up. は you が入ることで、親や先生が真剣に言い聞かせるような強さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't you ~? と上がり調子で言うと「〜しないの?」という疑問に聞こえる。命令なら下げ調子で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
give up on ~ にすると「〜に見切りをつける」。I'm not giving up on you. は先生や親が言う定番の励まし。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not giving up. Don't you give up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。