『アニー』Annie · 1982

ジョーク・皮肉

Miss Hannigan, I presume?の意味と使い方

ハニガンさん、ですな?

ウォーバックス(アルバート・フィニー)

SCENEどんな場面?

アニーのことで話があると孤児院に乗り込んできた大富豪が、院長を見つけて堂々とあいさつする。

直訳「ハニガンさん、と私は推測する?」

こなれた訳ハニガンさん、ですな?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「名前+, I presume?」は「〜さんとお見受けしますが?」という、とても改まった言い方。19世紀、アフリカで行方不明になった探検家リヴィングストンを見つけた記者スタンリーが言ったとされる Dr. Livingstone, I presume? があまりに有名で、英語圏では「大げさなあいさつ」の決まり文句になりました。誰が見ても相手が分かる場面でわざと使うと、冗談として受けます。待ち合わせで友達を見つけたときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

presume は「(証拠は無いが)〜だと思う・推定する」。名前のあとに I presume をつけ、上がり調子で「〜さんですね?」と確認する。

SOUND発音のコツ

「ミス・ハニガン、アイ・プリズーム?」。presume の zu を強く、最後を上げる。わざと重々しく言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi! Sorry I'm late!

「やあ!遅れてごめん!」
B:

Ah. Mr. Always Late, I presume?

「ああ。いつも遅刻さん、ですかな?」
A:

Very funny.

「うまいこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ah, you must be the new student. Mika, I presume?

    「ああ、君が転校生だね。美香さん、かな?」
  2. 例2

    You're holding a sign with my name. The driver, I presume?

    「私の名前の札を持ってますね。運転手さん、ですか?」
  3. 例3

    Room 302? The famous science club, I presume.

    「302号室?あの有名な科学部とお見受けします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, that's me.「はい、私です。」
  • 返しIndeed. And you are?「いかにも。で、あなたは?」

VS似た表現との違い

  • You must be Miss Hannigan.「あなたがハニガンさんですね」と普通に確認する丁寧な言い方。I presume? は古風で大げさなので、冗談や芝居がかった場面向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な初対面で真顔で使うと、ふざけていると思われることも。親しい相手との冗談で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元ネタは1871年、記者スタンリーが探検家リヴィングストンに会ったときの言葉とされる。映画やアニメで何度もパロディにされてきた。

あわせて覚えたいYou must be ~. あなたが〜さんですねNice to finally meet you. やっとお会いできました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Miss Hannigan, I presume?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ