Would you excuse me for a moment?の意味と使い方
ちょっと失礼してもよろしいかしら?
ミス・ハニガン(キャロル・バーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「少しの間、私を許してくださいますか?」
こなれた訳ちょっと失礼してもよろしいかしら?
POINTここがツボ
会議や会話の途中で席を外すときの、とても丁寧な決まり文句です。映画では、院長が大富豪の前でだけ上品ぶってこう言い、ドアの向こうで「あーーっ!」と悔しさを爆発させる。言葉の丁寧さと中身のギャップで笑わせる、典型的なコメディの作りです。実生活では、電話がかかってきたとき、お手洗いに行くとき、来客中に用事ができたときに使えます。叫ぶのは、くれぐれも廊下で。
GRAMMARしくみ
excuse+人で「(人が席を外すのを)許す」。Would you ~? は Will you ~? より丁寧なお願い。for a moment は「少しの間」。
SOUND発音のコツ
「ウッジュ・イクスキューズ・ミ・フォラ・モウメント?」。Would you は「ウッジュ」。moment を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
So, about the project schedule...
「それで、プロジェクトの日程なんですが…」Sorry, would you excuse me for a moment? My boss is calling.
「すみません、少し失礼してもいいですか?上司から電話で。」Of course. Take your time.
「もちろんです。ごゆっくり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you excuse me for a moment? I need to take this call.
「少し失礼してもいいですか?この電話に出なければならなくて。」 - 例2
Would you excuse me? I think I left the stove on.
「ちょっと失礼。コンロの火をつけっぱなしかも。」 - 例3
Would you excuse us for a moment? We need to talk privately.
「少し二人だけにしてもらえますか?内々の話があるので。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろんです。」
- 返しSure, go ahead.「どうぞどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.人の前を通るときや話しかけるときにも使う万能の一言。Would you excuse me? は「この場から少し離れる」ことに限って使う、丁寧なお願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Excuse me? を上がり調子で言うと「は?今なんて?」と怒って聞き返す意味になる。席を外すなら Would you を付けて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Would you excuse us? と us にすると「私たちだけにしてください」と人払いを頼む言い方になる。ドラマの定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you excuse me for a moment?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! excuse A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 excuse A for B(B のことで A を許す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。