『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
Thank you for making me… feel good about myself.の意味と使い方
自分のことを好きだと思わせてくれて、ありがとう。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私に、私自身について良く感じさせてくれてありがとう」
こなれた訳自分のことを好きだと思わせてくれて、ありがとう。
POINTここがツボ
feel good about myself は「自分のことを肯定できる・自分に自信が持てる」。英語が話せないことで、ずっと自分を責めてきたシャシ。そんな彼女を、言葉が完璧でなくても一人の人間として尊重してくれたのがローランでした。だからお礼は「親切にしてくれて」ではなく、「自分を好きになれた」こと。thank you for ~ing の後ろに、相手が自分にくれた本当の贈り物を置く。感謝の英語が一段深くなる型です。
GRAMMARしくみ
thank you for + ~ing で「〜してくれてありがとう」。making me feel は make+人+動詞の原形。feel good about ~ は「〜について満足する・自信を持つ」。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・フォー・メイキン・ミー…フィール・グッダバウト・マイセルフ」。good about はつながる。myself の self を強く。
MINI TALKミニ会話
Your speech was great. You should be proud.
「スピーチ、すごくよかったよ。胸を張っていいよ。」Thank you for making me feel good about myself.
「そう言ってくれて、自分に自信が持てた。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for listening. You always make me feel good about myself.
「話を聞いてくれてありがとう。あなたといると、いつも自分に自信が持てる。」 - 例2
Thank you for making me feel welcome on my first day.
「初日に温かく迎えてくれてありがとう。」 - 例3
Exercise makes me feel good about myself.
「運動すると、自分に自信が持てる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou deserve it.「あなたにはその価値があるよ。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thank you for your kindness.親切そのものへのお礼。feel good about myself は、相手のおかげで自分の心がどう変わったかまで伝えるので、ずっと個人的で深い感謝になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Thank you for make me ~ は間違い。for の後ろは必ず ~ing 形に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for making me… feel good about myself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。