『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
Family… can never be judgemental!の意味と使い方
家族は、決して人を見下して裁いたりしないものです!
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「家族は…決して判断的であることはできない!」
こなれた訳家族は、決して人を見下して裁いたりしないものです!
POINTここがツボ
judgemental は「人のことをすぐに決めつけて、良い悪いを言いたがる」という意味。シャシは、言葉を探すように少し間を置いてから、この一語を強く言い切ります。家族に笑われ続けてきた彼女が、その家族の前で口にするのですから、これ以上の重みはありません。日常でも Don't be so judgemental.(そんなに決めつけないで)は、友達同士でよく使う一言。相手を責めすぎず、でもはっきり気持ちを伝えられる便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
judge(判断する・裁く)+-mental で「すぐ人を裁きたがる」という形容詞。can never be ~ は「決して〜であってはならない・ありえない」と強く言い切る形。
SOUND発音のコツ
「ジャッジメンタル」。judge の「ジャッ」を一番強く、mental は軽く。家族と言ったあと少し間を置くと、シャシのような重みが出る。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to tell my parents I want to study art.
「美術を勉強したいって、親に言うのが怖い。」Try. Maybe they won't be as judgemental as you think.
「言ってみなよ。思ってるほど決めつけてこないかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My friends are great. They're never judgemental about my hobbies.
「私の友達は最高。私の趣味を決めつけたりバカにしたりしない。」 - 例2
Sorry, that was a judgemental thing to say.
「ごめん、今のは決めつけた言い方だった。」 - 例3
A good teacher listens first and isn't judgemental.
「良い先生は、まず話を聞いて、決めつけたりしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通り。ごめんなさい。」
VS似た表現との違い
- criticalcritical は「批判的な」で、意見として厳しいこと。judgemental は、よく知りもしないで人柄まで決めつける感じがあり、言われるとより傷つく。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
書くときは judgmental(アメリカ式)と judgemental(イギリス式)の両方がある。どちらも正しいが、一つの文章の中ではそろえよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インドの英語は、つづりや語彙の多くをイギリス英語から受け継いでいる。colour や centre のように、e や u が入るつづりが今も広く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Family… can never be judgemental!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。