『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
No need. You are the end of the story.の意味と使い方
その必要はないわ。あなたが物語の結末なのだから
ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「必要ない。あなたが物語の終わりだ」
こなれた訳その必要はないわ。あなたが物語の結末なのだから
POINTここがツボ
読み書きを学んできたエヴァンジェリンは「まだ物語の最後までたどり着いていない」と言います。するとナニー・マクフィーは「その必要はないわ。あなたこそが、物語の結末なのだから」。本の物語と、ブラウン家の物語を重ね合わせた、とても美しいセリフです。No need. は There's no need. の短い形で、「その必要はない」。No need to worry.(心配いらない)、No need to thank me.(お礼なんていいよ)のように、日常でとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
No need. は There's no need. の省略形。後ろに to+動詞 を付けて、No need to 〜(〜する必要はない)と使う。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ニード。ユ・アー・ズィ・エンド・オヴ・ザ・ストーリ」。the end は「ズィ・エンド」。You と end を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I bring anything to the party?
「パーティーに何か持っていった方がいい?」No need. Just bring yourself!
「必要ないよ。手ぶらで来て!」TRY IT例文3つ
- 例1
No need to thank me. I was happy to help.
「お礼なんていらないよ。手伝えてうれしかったから。」 - 例2
No need to worry.
「心配いらないよ。」 - 例3
There's no need to hurry.
「急ぐ必要はないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Nanny McPhee.「ありがとう、ナニー・マクフィー。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と気持ちに寄り添う。No need. は、相手がしようとしていることが「必要ない」と伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No need. You are the end of the story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。