SCENEどんな場面?
直訳「本当に良い、それでは」
こなれた訳それじゃ、よかった。
POINTここがツボ
この映画で何度も聞こえる、ミネソタの人たちの「話のまとめ」の決まり文句です。Real good は文法的には really good ですが、くだけた話し言葉では real を副詞のように使います。then は「それじゃあ」と話を区切る合図。用件が済んで「はい、それでいいね」と会話を気持ちよく終えるときに使います。追いつめられたジェリーまでが、ピンチの電話を明るくこの言葉で締めくくるので、使われる場面によっては笑えてしまいます。
GRAMMARしくみ
主語と動詞(That's)を省いた形。real は本来形容詞だが、アメリカのくだけた話し言葉では really の代わりに使われる。文末の then は「それなら・では」。
SOUND発音のコツ
「リーォ・グッ、ゼン」。good の d はほぼ消える。then を少し上げて明るく終えるのがミネソタ風。
MINI TALKミニ会話
I'll bring the drinks, and you bring the chips.
「飲み物は私が、ポテチはあなたが持ってきてね。」Got it.
「了解。」Real good, then. See you Saturday!
「よし、それじゃ。土曜日にね!」TRY IT例文3つ
- 例1
So we'll meet at six? Okay, real good, then.
「じゃあ6時に集合ね?はい、了解。」 - 例2
The car's fixed? Real good, then. I'll pick it up tomorrow.
「車直った?よかった、じゃあ明日取りに行くね。」 - 例3
Everyone's here? Okay, sounds good. Let's start.
「全員そろった?よし、始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee ya.「またね。」
- 返しOkay, bye now.「うん、じゃあね。」
VS似た表現との違い
- Sounds good.全米で使われる普通の「了解、いいね」。Real good, then はくだけていて、ミネソタらしさ、田舎らしさを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験で real good と書くと文法の間違い扱いになる。書くときは really good に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、作中のなまりは効果のために大げさにされており、ミネソタの人口の6割以上が住む都市部では、ここまで強いなまりは少ないという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Real good, then.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。