『ファーゴ』Fargo · 1996

イディオム

We run a pretty tight ship here.の意味と使い方

うちは管理がしっかりしてるんですよ。

ジェリー(ウィリアム・H・メイシー)

SCENEどんな場面?

店の車が一台行方不明になっていないか、マージが質問に来る。営業部長のジェリーは笑顔でこう言って話をそらそうとする。

直訳「私たちはここで、かなりきつい(引き締まった)船を走らせている」

こなれた訳うちは管理がしっかりしてるんですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run a tight ship は「船をきっちり運営する」から、「組織を規律正しく、無駄なく管理する」という意味のイディオムです。会社や学校、チームの運営について自信を持って言うときの決まり文句。ここでは、ジェリーが自信満々に言えば言うほど、観客には「何か隠しているな」と分かってしまう皮肉な使われ方をしています。仕事の場面ではほめ言葉にもなり、She runs a tight ship.(彼女の部署はよくまとまっている)のように言えます。

GRAMMARしくみ

run は「(会社・店などを)運営する」。tight は「すき間なく引き締まった」。船を組織にたとえ、乗組員がきびきび動く船=よく管理された組織、という比喩。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ラナ・プリディ・タイッ・シップ」。run a がつながり、pretty は「プリディ」。tight ship をはっきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, your desk is so organized!

「わあ、机がすごく片付いてる!」
B:

I run a tight ship. Everything has its place.

「管理は厳しいからね。全部に定位置があるの。」
A:

Can you organize my room, too?

「私の部屋も片付けてくれない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our coach runs a tight ship. Nobody is ever late to practice.

    「うちのコーチは規律に厳しい。練習に遅れる人は一人もいない。」
  2. 例2

    The new manager runs a tight ship. Meetings always end on time.

    「新しい店長は管理がきっちりしている。会議はいつも時間どおりに終わる。」
  3. 例3

    My grandma runs a tight ship in her kitchen.

    「おばあちゃんは台所をびしっと仕切っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can see that.「見れば分かります。」
  • 返しThen this should be easy to check.「では、確認も簡単ですね。」

VS似た表現との違い

  • We're very organized.「とても整理されている」という説明。run a tight ship は「リーダーが規律を保って運営している」と、管理する人の力に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について言うと「厳しすぎる」という含みになることもある。ほめたいなら言い方や表情で補おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

船の運営にまつわる英語の表現は多く、all hands on deck(全員集合・総出で)、jump ship(組織を見捨てて抜ける)なども会社でよく使われる。

あわせて覚えたいkeep things in order きちんと整えておくby the book 規則どおりに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We run a pretty tight ship here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ