that ship has already sailedの意味と使い方
それはもう手遅れね
ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ)
SCENEどんな場面?

「変わろうとして何を失う?」と聞かれ「僕のプライドかな」と答えたウルフに、ダイアンが彼の格好をちらりと見て返す。
直訳「その船はもう出航してしまった」
こなれた訳それはもう手遅れね
POINTここがツボ
That ship has sailed. は「その船はもう出航した」から「もう手遅れだ・チャンスは過ぎた」という意味です。ウルフはこのとき、更生プログラムで着せられた羊の着ぐるみ姿。「プライドなんて、とっくになくなってるわよ」という痛烈な皮肉で、思わず笑ってしまう名返しです。恋愛のチャンスを逃した、締め切りが過ぎたなど、日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
現在完了 has sailed で「もう出てしまって戻らない」。チャンスや時期が過ぎて「もう手遅れ」と言うときに使う。皮肉やユーモアを込めることも多い。
SOUND発音のコツ
ship と sailed を強く。has already は「ハゾールレディ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Maybe I should ask her to the dance.
「彼女をダンスに誘おうかな。」That ship has sailed. She's going with Tom.
「もう手遅れだよ。トムと行くって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to join the trip? Sorry, that ship has sailed. The bus left an hour ago.
「旅行に参加したい?ごめん、もう手遅れ。バスは1時間前に出たよ。」 - 例2
I wanted to apply, but that ship has sailed.
「応募したかったけど、もう締め切りが過ぎた。」 - 例3
Worried about looking cool? That ship has sailed.
「かっこよく見えるか心配?それはもう手遅れだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no, I missed my chance.「ああ、チャンスを逃した。」
- 返しThere'll be other chances.「またチャンスはあるさ。」
VS似た表現との違い
- miss the boat「好機を逃す」で、主語は人(I missed the boat.)。That ship has sailed. はチャンスの方を主語にして「もう過ぎた」と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
that ship has already sailed
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。