now you play the birthday card?の意味と使い方
ここで誕生日を持ち出すのか?
ウルフ(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?

誕生日を祝われるのを嫌がっていたスネークが、会計の段になって「誕生日だから」と支払いをウルフに押しつける。
直訳「今あなたは誕生日のカードを出すの?」
こなれた訳ここで誕生日を持ち出すのか?
POINTここがツボ
play the 〜 card は、トランプで切り札を出すように「〜を口実に使う・〜を武器にする」という意味です。play the birthday card で「誕生日を口実にする」。さっきまで誕生日なんて嫌いだと言っていたのに、おごってもらうときだけ誕生日を持ち出すスネークに、ウルフがあきれて突っ込みます。play the sympathy card(同情を誘う)、play the age card(年齢を持ち出す)など、いろいろ応用できます。
GRAMMARしくみ
play the 〜 card で「〜を切り札として使う・〜を口実にする」。相手が都合のいいときだけ何かを持ち出したことに突っ込むときに使う。now を強く言うと「今さら?」の気持ちが出る。
SOUND発音のコツ
now を高く強く。birthday card は「バースデイ・カード」で birth を強める。語尾を上げて疑問に。
MINI TALKミニ会話
I'm sick, so you should do the dishes.
「具合が悪いから、皿洗いお願い。」Oh, now you play the sick card?
「ああ、ここで病気を持ち出すわけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't play the "I'm the youngest" card again!
「また「一番年下だから」を持ち出すのはやめてよ!」 - 例2
Don't play the "I'm new here" card.
「新人なので」を言い訳にしないで。 - 例3
She played the sympathy card to get extra time.
「彼女は同情を誘って時間を延ばしてもらった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, it works!「だって効くんだもん!」
- 返しWhat? It's true!「何よ、本当のことでしょ!」
VS似た表現との違い
- use 〜 as an excuse「〜を言い訳にする」とそのまま言う形。play the 〜 card の方がくだけていて、ずるさへの軽い突っ込みの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
play the race card(人種を持ち出す)など、差別の話題で使うと強い非難になる。軽い話題に限る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
now you play the birthday card?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。