『バッドガイズ』The Bad Guys · 2022

スラング

So long, suckers!の意味と使い方

あばよ、間抜けども!

ウルフ(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

盗みを成功させたウルフが、その場を去る間際にお決まりの決めぜりふを放つ。

直訳「長い間、吸う人たちよ!」

こなれた訳あばよ、間抜けども!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

So long! は「じゃあね・さようなら」という少し古風でくだけた別れの言葉。sucker は「だまされやすい人・間抜け」で、相手をからかう悪口です。合わせて「あばよ、間抜けども!」という、悪役が逃げるときの定番のセリフになります。ウルフは毎回これを言って颯爽と去っていきます。sucker は友達同士の冗談なら笑えますが、本気で言うと失礼なので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

So long は「さようなら」のくだけた古い言い方。sucker は「だまされやすい間抜け」。勝ち誇って去るときの悪役風の決めぜりふで、冗談としてだけ使う。

SOUND発音のコツ

So long は「ソウロング」となめらかに。suckers は「サカーズ」で、sa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished my homework first. So long, suckers!

「宿題一番に終わった。お先に、みんな!」
B:

Hey, wait for us!

「おい、待ってよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got the last cookie! So long, suckers!

    「最後のクッキーはもらった!あばよ、みんな!」
  2. 例2

    I'm off to Hawaii. So long, suckers!

    「ハワイに行ってくる。じゃあね、みんな!」
  3. 例3

    So long! See you next week.

    「じゃあね!また来週。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot so fast!「そうはいかないぞ!」
  • 返しHave fun, show-off!「楽しんでおいで、自慢屋さん!」

VS似た表現との違い

  • Goodbye.最も普通の「さようなら」。So long は軽くて少し古風、親しい相手向け。suckers を付けると相手をからかう言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sucker は悪口。本気の場面や知らない人に言うと、けんかを売っているように聞こえる。

あわせて覚えたいSee ya! じゃあねCatch you later! またね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So long, suckers!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ