『マーベルズ』The Marvels · 2023

日常会話

I should have asked permission.の意味と使い方

許可をもらうべきでしたよね。

カマラ(イマン・ヴェラーニ)

SCENEどんな場面?

「ミズ・マーベル」と名乗ったことについて、カマラが憧れの本人の前で、早口であわあわと付け足す。

直訳「私は許可を求めるべきだった」

こなれた訳許可をもらうべきでしたよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

should have+過去分詞 は「〜すべきだった(のにしなかった)」という、後悔や反省を表す形です。カマラは、キャプテン・マーベルの名前を勝手に借りていたことを、本人を前にして急に反省し始めます。「それでいいですよね?」と聞いたすぐ後に「許可をもらうべきでした」と続ける、焦りっぷりがかわいい場面。友達の物を勝手に使ってしまったときなど、素直に謝るときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞 で「〜すべきだった」。実際にはしなかったことへの後悔を表す。ask permission で「許可を求める」。permission は数えられない名詞なので a を付けない。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュダヴ・アスクト・パーミッション」。should have は「シュダヴ」や「シュダ」と縮まる。asked は「アスクト」で最後の t は軽く。permission の mi を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, did you eat my pudding?

「ねえ、私のプリン食べた?」
B:

Yes... sorry. I should have asked.

「うん……ごめん。聞いてからにすべきだった。」
A:

You owe me two now.

「じゃあ2個返してもらうからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I used your pen. I should have asked first.

    「ごめん、ペン使っちゃった。先に聞くべきだったね。」
  2. 例2

    I should have studied harder for the test.

    「テストのためにもっと勉強すべきだった。」
  3. 例3

    You should have told me you were sick!

    「具合が悪いなら言ってくれればよかったのに!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's fine. Just ask next time.「いいよ。次からは聞いてね。」
  • 返しApology accepted.「謝罪を受け入れます。」

VS似た表現との違い

  • I had to ask permission.「許可を取らなければならなかった(そして実際に取った)」という意味。should have asked は「取るべきだったのに取らなかった」と後悔を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

should have asked を should have ask と原形にする間違いが多い。have の後ろは必ず過去分詞。

あわせて覚えたいDo you mind if I ...? 〜してもいいですか?My bad. ごめん、私が悪かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I should have asked permission.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ