『マーベルズ』The Marvels · 2023

イディオム

We have our heading.の意味と使い方

進むべき方向が決まった。

カマラ(イマン・ヴェラーニ)

SCENEどんな場面?

カマラのセリフ。船乗りのような言い回しで、進む方向が決まったことを告げる。

直訳「私たちは私たちの針路を持っている」

こなれた訳進むべき方向が決まった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

heading は「(船や飛行機の)進路・針路」。head(頭)が向いている方向、というイメージです。船乗りやパイロットのような専門用語を、ヒーローになりきったカマラがうれしそうに使うのが、かわいらしいところ。日常では headed for ...(〜に向かっている)の方がよく使いますが、We have our heading. と言えば、「目標が決まった、さあ行こう」というかっこいい宣言になります。

GRAMMARしくみ

heading は動詞 head(向かう)から来た名詞で「進む方向・針路」。新聞の「見出し」も heading と言う。have one's heading で「針路が決まっている」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・アワ・ヘディング」。heading の hea を強く。have our がつながって「ハヴァワ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are we going for lunch?

「お昼どこ行く?」
B:

We have our heading. The new ramen shop!

「行き先は決まった。新しいラーメン屋だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, team, we have our heading: the summer festival!

    「よし、みんな、目的地は決まった。夏祭りだ!」
  2. 例2

    We're headed for the beach this weekend.

    「今週末は海に向かうよ。」
  3. 例3

    Write a heading at the top of your report.

    「レポートの一番上に見出しを書いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye, captain!「了解、船長!」
  • 返しLet's go!「行こう!」

VS似た表現との違い

  • direction「方向」の一般的な言葉。heading は船や飛行機の「針路」で、専門的・冒険的な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で多用すると芝居がかって聞こえる。冗談で「船長」ごっこをするときに。

あわせて覚えたいWe're headed for ... 〜に向かっているSet a course for ... 〜に針路をとれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have our heading.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ