…now I'm returning the favor.の意味と使い方
……今度は、そのお返しをしてやる。
ダー・ベン(ゾウイ・アシュトン)
SCENEどんな場面?
直訳「……今、私はその親切を返している」
こなれた訳……今度は、そのお返しをしてやる。
POINTここがツボ
return the favor は本来「親切にしてもらったお返しをする」という、とても前向きな表現です。ところがダー・ベンは、「あなたは私から全てを奪った。だから今度は私が奪い返す」という皮肉な意味で使っています。良い意味の決まり文句を、恐ろしい復讐の宣言に変えるのが、悪役らしい言葉の使い方。日常では、宿題を手伝ってもらった友達に I'll return the favor next time.(今度お返しするね)と、素直な意味で使いましょう。
GRAMMARしくみ
return は「返す」、favor は「親切な行い・好意」。return the favor で「親切のお返しをする」。I'm returning は進行形で「今まさにお返ししている」という意味。
SOUND発音のコツ
「ナウ・アイム・リターニング・ザ・フェイヴァー」。returning の tur を強く。favor は「フェイヴァー」で v は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
You saved me a seat at the concert! Thank you!
「コンサートで席を取っておいてくれたんだ!ありがとう!」You did the same for me last time. Just returning the favor.
「前回あなたもしてくれたでしょ。お返しだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move. I'll return the favor someday.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。いつかお返しするね。」 - 例2
She helped me with math, so I returned the favor with English.
「彼女が数学を教えてくれたから、お返しに英語を教えた。」 - 例3
Can you do me a favor?
「ちょっとお願いがあるんだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to.「お返しなんていいのに。」
- 返しThis is just the beginning.「これはまだ始まりにすぎない。」(作中のダー・ベンの言葉)
VS似た表現との違い
- get back at someone「〜に仕返しをする」と、最初から悪い意味。return the favor は本来は良い意味で、皮肉で使うと怖さが増す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
favor は「好意・親切」。favorite(お気に入り)とは別の言葉なので混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…now I'm returning the favor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。